| |
En parcourant ce site Web, vous avez peut-être remarqué des expressions ou des mots que vous ne connaissiez pas. Ce glossaire est là pour vous aider à parfaire votre vocabulaire du cricket.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Appui (« Cover ») — Position clé nécessitant un joueur rapide et agile, car le joueur affecté à cette position empêche le batteur de marquer des points.
Appui droit (« Fine leg ») — Joueur dont l’objectif principal est d’empêcher l’équipe adverse de marquer des points, plutôt que d’attaquer les batteurs (à l’instar des positions plus rapprochées). Comme le troisième, ce joueur doit savoir courir rapidement.
Batteur frappeur (« Striking batter ») — Batteur qui se positionne devant un des guichets et tente de frapper la balle pour marquer des points.
Batteur non frappeur (« Non-striker ») — Celui des deux batteurs qui se positionne à la limite du batteur (« popping crease »), sur le bord de la piste, mais qui ne tente pas de frapper la balle.
Brisé (« Bowled out ») — Retrait du batteur lorsque le lanceur lance la balle directement sur le guichet et fait tomber un témoin, ou que le batteur fait dévier la balle sur le guichet avec sa batte ou ses jambières.
Capté (« Caught ») — Fait pour un joueur de champ d’attraper, avant qu’elle ne touche le sol, la balle frappée dans les airs par le batteur.
Centaine (« Century ») — Fait de marquer 100 points en une manche.
Coulisses (« Slips ») — Joueurs de champ qui possèdent des réflexes ultra-rapides et se positionnent à proximité du gardien de guichet.
Gardien de guichet (« Wicket Keeper ») — Joueur qui se positionne très près derrière le guichet, comme le receveur au baseball, et attrape la balle si le batteur la rate. Si le batteur frappe la balle et que le gardien de guichet l’attrape avant qu’elle ne touche le sol, le batteur est retiré.
Guichet (« Wicket ») — Au nombre de deux sur la piste : un à chaque extrémité. Le guichet est constitué de trois éléments verticaux, nommés « piquets » (« stumps »), surmontés de deux pièces horizontales, les « témoins » (« bails »).
« Gully » — Joueur de champ qui se positionne un peu en retrait des coulisses.
Hors jeu (« Run-out ») — Retrait du batteur qui court entre les guichets, mais ne parvient pas à atteindre la zone du batteur avant qu’un témoin soit délogé des piquets par l’équipe en défense.
International Cricket Council (ICC) — Organisme régissant le cricket à l’échelle mondiale.
« It’s not cricket » (« Ce n’est pas cricket ») — Expression utilisée en Angleterre quand quelqu’un ne respecte pas les règles ou se comporte de façon malhonnête. Les joueurs de cricket ne font tout simplement pas ça.
Jambe devant guichet (« Leg before wicket ») — Balle qui ne touche pas la batte, mais percute la jambière du frappeur. Si l’arbitre estime que la balle aurait touché le guichet si elle n’avait pas heurté la jambière, il peut décider de retirer le batteur.
Joueurs de champ — Dix coéquipiers du lanceur répartis partout sur le terrain. Ils empêchent la balle d’atteindre la limite du terrain, l’attrapent et la lancent dans un des guichets pour empêcher le batteur de marquer des points ou pour retirer le batteur en course.
Lanceur (« Bowler ») — Joueur qui, comme au baseball, lance la balle au batteur. Mais il ne s’en tient pas qu’à ça ; il attrape parfois la balle au vol ou la lance sur le guichet pour provoquer un retrait.
Ligne de retrait (« Bowling crease ») — Ligne indiquant l’endroit où le lanceur lance la balle.
Limite de retour (« Return crease ») — Endroit réservé au batteur qui frappe. Cette limite est située à l’opposé de la limite du batteur (« popping crease »).
Limite du batteur (« Popping crease ») — Endroit réservé au batteur qui court mais ne frappe pas. Cette limite est située à l’opposé de la limite de retour (« return crease »).
« Maiden over » — Survient lorsqu’un batteur ne marque aucun point durant une série de six balles.
Manche — Temps que prennent les onze batteurs d’une équipe à passer à la batte. Dans les tests-matchs, chaque équipe joue deux manches. Dans les matchs d’une journée, chaque équipe joue une manche. Dès qu’une équipe termine sa manche, les équipes changent de rôle ; l’équipe à la batte va au champ, et vice-versa.
Marylebone Cricket Club — Le plus célèbre club de cricket du monde, situé en Angleterre.
Mi-gauche (« Mid-off ») — Joueur qui arrête les coups frappés en ligne droite et empêche le batteur de marquer des « simples ». Le capitaine de l’équipe occupe généralement ce poste ; cela lui permet de se positionner près du lanceur.
Mi-guichet (« Mid-wicket ») — Position destinée à limiter la course de l’adversaire. Ce joueur doit couvrir beaucoup de terrain.
Piqué (« Stumped ») — Se dit du batteur qui est retiré s’il s’avance sur la piste vers le lanceur, rate la balle, et que le joueur posté derrière le guichet (le gardien de guichet) déloge les témoins avec la balle avant que le batteur ne reprenne place dans sa zone.
Piste (« Pitch ») — Zone rectangulaire au centre du terrain où la majorité de l’action se déroule. On y retrouve les guichets, les batteurs et le lanceur. La piste est une bande plate de 20,12 m de long.
Point — Joueur très occupé ; cette position est généralement réservée au meilleur joueur de champ de l’équipe. Le point arrête les coups frappés solidement et attrape souvent la balle en réalisant des plongeons spectaculaires.
Série (« Over ») — Suite de six balles lancées par le lanceur. Celui-ci lance chaque balle à partir d’une extrémité de la piste. Après les six balles, un nouveau lanceur lance une série de six balles à partir de l’autre extrémité de la piste.
Troisième (« Third Man ») — Position dont l’objectif est de limiter la course de l’adversaire. Le joueur à ce poste doit être très rapide pour éviter que la balle ne traverse la limite du terrain.
Zone du batteur (« Batting crease ») — Ligne tracée 1,3 m devant chaque guichet et qui indique où le batteur se positionne.
Plus de renseignements
Vous pouvez également consulter les liens suivants (sites unilingues anglais) pour parfaire vos connaissances théoriques du sport… il ne vous reste qu’à les mettre en pratique !
Illustrations fournies par l’England and Wales Cricket Board
|
|
